1
00:00:02,231 --> 00:00:04,233
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്ക്ലി എൻജി]
2
00:00:09,988 --> 00:00:12,991
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
3
00:00:15,118 --> 00:00:16,328
[ബീപ്പ്]
4
00:00:16,828 --> 00:00:19,414
മികച്ചത്. അടുത്ത ചോദ്യം.
5
00:00:19,581 --> 00:00:21,333
ഞാൻ ആരാണ്?
6
00:00:22,501 --> 00:00:23,835
[ബീപ്പ്]
7
00:00:27,673 --> 00:00:29,675
[ഐ എൻ ഡിസ്റ്റി എൻസിടി ചാറ്ററി ഓവർ മോൺ ഐറ്റേഴ്സ്]
8
00:00:33,178 --> 00:00:34,930
FI NCH:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
9
00:00:35,097 --> 00:00:39,351
ഇത് പ്ലോട്ടർമാർക്കും സ്കീമർമാർക്കും വേണ്ടി തിരയുന്നു. ഞങ്ങൾ പണിതു
ഭീകരവാദികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ തടയുക.
10
00:00:39,518 --> 00:00:42,354
അലി സിഐഎ: കോൺഗ്രസിന് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഈ യന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്...
11
00:00:42,521 --> 00:00:45,607
-. . .നീ ജയിലിൽ പോകും.
-അവർ ഞങ്ങളെ സെൽ ഇണകളാകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതേണ്ടേ?
12
00:00:45,816 --> 00:00:48,694
FI NCH : അറിവ് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
അതുപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു...
13
00:00:48,860 --> 00:00:53,031
...അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക. വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപക്ഷെ മരിച്ചുപോകും.
14
00:00:53,198 --> 00:00:56,368
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ആകസ്മികതയുണ്ട്.
15
00:00:56,535 --> 00:00:59,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നമ്പർ ഉണ്ട്.
കരോലിൻ ട്യൂറിംഗ്.
16
00:00:59,621 --> 00:01:01,123
ZOE:
അവൾ സ്വയം ഹിറ്റ് ഇട്ടു.
17
00:01:01,331 --> 00:01:03,208
അവൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വെളിയിലേക്ക്.
18
00:01:03,375 --> 00:01:05,669
REESE: അവൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല.
അവൾ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
19
00:01:05,836 --> 00:01:06,878
[G U NSHOT]
20
00:01:07,045 --> 00:01:10,299
റൂട്ട്: ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഹരോൾഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കാം.
21
00:01:11,883 --> 00:01:15,304
അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.
കാരണം അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
22
00:01:15,470 --> 00:01:17,598
അതിനാൽ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
23
00:01:24,855 --> 00:01:26,857
[ഫോൺ E RI NG I NG]
24
00:01:37,743 --> 00:01:38,785
[ഫോൺ ഇ ബീപ്സ്]
25
00:01:38,952 --> 00:01:41,288
ശബ്ദങ്ങൾ [ഫോൺ ഇ വഴി]:
അനിശ്ചിതത്വം. റോമിയോ. കിലോ.
26
00:01:41,747 --> 00:01:43,915
കുടുംബം. ആൽഫ. മൈക്ക്.
27
00:01:44,499 --> 00:01:47,252
പ്രതിബിംബങ്ങൾ. ജൂലിയറ്റ്. ഓസ്കാർ.
28
00:01:47,419 --> 00:01:48,754
[ഫോൺ ഇ ബീപ്സ്]
29
00:01:52,924 --> 00:01:54,635
[I N ഡിസ്റ്റി NCT ചാറ്റേരി NG]
30
00:02:04,811 --> 00:02:08,690
റൂട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ട്, ഹരോൾഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?
31
00:02:11,693 --> 00:02:16,114
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഒരു കോടീശ്വരനായ പ്രതിഭയ്ക്ക്,
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കമ്പനിയാണ്.
32
00:02:22,996 --> 00:02:26,875
എല്ലാ സിസ്റ്റത്തിനും ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്.
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.
33
00:02:27,042 --> 00:02:31,505
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പോരായ്മ.
34
00:02:31,672 --> 00:02:36,968
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.
35
00:02:37,803 --> 00:02:39,554
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വെടിവയ്ക്കും.
36
00:02:42,641 --> 00:02:44,643
പിയീസ് എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
37
00:02:48,480 --> 00:02:53,151
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം എത്രത്തോളം അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
38
00:02:55,153 --> 00:02:56,822
എനിക്കറിയാം മതി.
39
00:02:56,988 --> 00:02:59,366
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
എനിക്ക് വേണ്ടത് നേടാൻ...
40
00:02:59,533 --> 00:03:02,494
-...ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
41
00:03:04,579 --> 00:03:06,707
ഭാവി, ഹരോൾഡ്.
42
00:03:06,873 --> 00:03:09,501
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
43
00:03:09,668 --> 00:03:12,254
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ആരെയും അറിയിക്കുകയല്ല.
44
00:03:14,172 --> 00:03:15,841
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
45
00:03:16,007 --> 00:03:19,386
-... പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
- അവരെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.
46
00:03:20,178 --> 00:03:23,598
നിങ്ങളോട് ഉറുമ്പുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കണം അത്.
47
00:03:23,765 --> 00:03:26,768
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല,
നീ അവരോട് പറഞ്ഞാലും.
48
00:03:27,018 --> 00:03:30,188
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഐഫും.
49
00:03:30,355 --> 00:03:32,357
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരു ധാരണ പങ്കിടുന്നു.
50
00:03:34,025 --> 00:03:35,527
നമുക്കുണ്ടോ?
51
00:03:37,404 --> 00:03:41,074
നീ ഒരു കൊലപാതകിയും കള്ളനുമാണ്.
52
00:03:41,241 --> 00:03:46,037
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പിന്തുടരാൻ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
53
00:03:46,705 --> 00:03:50,083
ഈ ഒരു തവണ ഒഴികെ
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടഞ്ഞപ്പോൾ.
54
00:03:50,292 --> 00:03:53,587
വെറുതെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
55
00:03:54,755 --> 00:03:58,884
ഹരോൾഡ്, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? മാസങ്ങളോളം,
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
56
00:04:00,510 --> 00:04:02,596
ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
57
00:04:02,763 --> 00:04:05,766
എനിക്ക് സർക്കാരിനെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പണിയാൻ വർഷങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചു ...
58
00:04:05,932 --> 00:04:08,310
പരിഭ്രാന്തരായ ഐറ്റിൽ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
59
00:04:08,560 --> 00:04:11,271
അവർ ഒരിക്കലും അത് വലിച്ചെറിയില്ലെന്ന് ഞാനും കരുതി.
60
00:04:12,731 --> 00:04:15,066
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
61
00:04:16,860 --> 00:04:21,907
എച്ച് എംഎം നീ അത് ഊരിമാറ്റി, അല്ലേ?
62
00:04:23,116 --> 00:04:25,619
നമ്മളെല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒന്ന്.
63
00:04:26,453 --> 00:04:31,750
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം, ഹരോൾഡ്,
അതുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്.
64
00:04:39,257 --> 00:04:40,759
കാർട്ടർ:
ടെയ്ലർ?
65
00:04:42,135 --> 00:04:44,638
-ടെയ്ലർ!
REESE: അവൻ പുറത്താണ്.
66
00:04:47,432 --> 00:04:49,476
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പഠിക്കുന്നു.
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,104
തീർച്ചയായും, ജോൺ. വരൂ.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
68
00:04:53,271 --> 00:04:54,564
ഫിഞ്ച് പോയി.
69
00:04:55,941 --> 00:04:57,442
അവൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
70
00:04:58,652 --> 00:05:02,280
- ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?
-ട്യൂറിംഗ്. അവൾ ഒരു ചുരുങ്ങലായിരുന്നില്ല.
71
00:05:02,447 --> 00:05:05,116
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ പേര് റൂട്ട്.
72
00:05:05,283 --> 00:05:08,703
- കുറഞ്ഞത് അതിലൂടെയാണ് അവൾ പോകുന്നത്.
-അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
73
00:05:14,376 --> 00:05:17,629
ശരി, എനിക്ക് മിസ്സിംഗ് പേഴ്സൺസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.
74
00:05:17,796 --> 00:05:21,174
ഫിഞ്ചിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ അയക്കുക
ഷെരീഫ് ഓഫീസുകളിലേക്ക്, FBI .
75
00:05:21,383 --> 00:05:22,968
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
76
00:05:24,135 --> 00:05:25,971
ഒരു കാരണത്താൽ ഫിഞ്ച് ഗ്രിഡിന് പുറത്തായി.
77
00:05:26,179 --> 00:05:28,473
നമ്മൾ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
78
00:05:28,640 --> 00:05:30,016
എനിക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
79
00:05:30,225 --> 00:05:33,311
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേട്ടയാടണം
മറ്റെല്ലാ കോണുകളും.
80
00:05:33,478 --> 00:05:37,691
കേൾക്കൂ, അവൾ ഫിഞ്ചിനെ എടുത്തപ്പോൾ റൂട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
മുൻ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
81
00:05:37,858 --> 00:05:40,402
-... അലീസിയ കോർവിൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
-ശരി.
82
00:05:40,610 --> 00:05:43,321
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയോഗിക്കും
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.
83
00:05:43,488 --> 00:05:45,156
നന്ദി .
84
00:05:46,908 --> 00:05:48,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
85
00:05:48,702 --> 00:05:52,497
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. കണക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
86
00:05:58,712 --> 00:06:02,048
REESE:
യു അനിശ്ചിതത്വം. റോമിയോ-കിലോ.
87
00:06:04,926 --> 00:06:07,345
കുടുംബം. ഐഫ-മൈക്ക്.
88
00:06:08,388 --> 00:06:11,683
പ്രതിഫലനങ്ങൾ. ജൂലിയറ്റ്-ഓസ്കാർ.
89
00:06:18,023 --> 00:06:22,360
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു, മിസ്റ്റർ റീസ്.
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ”
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,911
വരൂ, ഫിഞ്ച്. നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
91
00:06:46,176 --> 00:06:49,220
ശീർഷകവും രചയിതാവിൻ്റെ ഇനീഷ്യലും.
92
00:06:55,435 --> 00:06:57,562
അനിശ്ചിതത്വം, RK.
93
00:07:03,568 --> 00:07:06,237
കുടുംബം, AM .
94
00:07:06,446 --> 00:07:08,406
പ്രതിഫലനങ്ങൾ, JO.
95
00:07:13,244 --> 00:07:16,915
ഫിഞ്ച്, തന്ത്രശാലിയായ നായ.
ഡ്യൂയി ഡെസിമൽ സിസ്റ്റം.
96
00:07:17,082 --> 00:07:20,460
യന്ത്രം അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറുകൾ നൽകുന്നു.
97
00:07:20,710 --> 00:07:24,506
ഹേയ്, ഞാൻ അത് സോഷ്യൽ ആയി ഓടി.
ലിയോൺ താവോ എന്നാണ് ഗൈയുടെ പേര്.
98
00:07:24,756 --> 00:07:26,591
NYU-ൽ നിന്ന് MBA നേടി.
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
99
00:07:26,758 --> 00:07:30,470
ആൻ്റി-തെഫ്റ്റ് ട്രാക്കറുള്ള ഫാൻസി കാർ,
അത് ഞാൻ ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഐബർട്ടി എടുത്തു.
100
00:07:31,429 --> 00:07:34,099
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയച്ചു.
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
101
00:07:34,265 --> 00:07:38,269
ഈ മിസ്റ്റർ താവോ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ നാല് കണ്ണുകളുള്ള സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ്?
102
00:07:38,478 --> 00:07:40,188
ലയണൽ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആശങ്കാകുലരാണ്.
103
00:07:40,355 --> 00:07:43,733
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദിശാബോധമില്ലാത്ത പോലെയാണ്.
104
00:07:43,942 --> 00:07:45,402
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
105
00:07:45,568 --> 00:07:46,820
[ഫോൺ ഇ ബീപ്സ്]
106
00:07:50,031 --> 00:07:52,158
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
ഇത്...
107
00:07:54,828 --> 00:07:57,998
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? ഇവിടെ ലിയോണുമായി ഒരു വാക്ക് വേണം.
108
00:08:00,125 --> 00:08:02,127
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
109
00:08:08,299 --> 00:08:10,677
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
110
00:08:12,303 --> 00:08:15,056
പറയുന്ന ഒരു ഉറവിടം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
111
00:08:16,891 --> 00:08:20,311
- അവ രണ്ടും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
112
00:08:20,478 --> 00:08:21,980
എൻ്റെ ഉറവിടം ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.
113
00:08:22,147 --> 00:08:27,193
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
114
00:08:32,907 --> 00:08:35,410
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
115
00:08:36,995 --> 00:08:40,874
-പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ. സത്യമായും.
116
00:08:41,583 --> 00:08:42,584
[ഞാൻ നൗ ഡി ബ്ലെ ഡയലോഗ് ഇ]
117
00:08:49,007 --> 00:08:50,842
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
118
00:08:51,885 --> 00:08:54,846
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
119
00:08:55,055 --> 00:08:57,015
Iif-ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന തരം?
120
00:08:58,016 --> 00:08:59,934
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
121
00:09:00,101 --> 00:09:02,562
ഞാൻ ആകസ്മികതയാണ്.
ബാക്കപ്പ്.
122
00:09:02,812 --> 00:09:05,190
-എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
123
00:09:05,356 --> 00:09:10,320
... എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
124
00:09:12,113 --> 00:09:14,032
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
125
00:09:15,200 --> 00:09:18,203
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
എങ്ങനെയൊക്കെയോ നീ ഈ ആളുകളെ പിണക്കി.
126
00:09:18,411 --> 00:09:21,331
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ ഇടയായത്?
127
00:09:21,539 --> 00:09:24,834
ഇല്ല ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
128
00:09:25,001 --> 00:09:26,586
[റെഡ്ഡി ചിരിക്കുന്നു]
129
00:09:26,753 --> 00:09:29,464
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
130
00:09:30,465 --> 00:09:33,343
ഇവിടെ ലിയോൺ മോഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ തുക.
131
00:09:34,427 --> 00:09:37,597
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.
132
00:09:37,764 --> 00:09:40,975
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
133
00:09:41,142 --> 00:09:44,771
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തണം. ഞാൻ പോകുന്നു
ലിയോണിനെ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഐയേവിലേക്ക് പോകുന്നു.
134
00:09:46,231 --> 00:09:52,570
ലിയോൺ ആവശ്യത്തിലധികം മോഷ്ടിച്ചു,
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നത് മൂല്യവത്താക്കാൻ.
135
00:09:52,737 --> 00:09:57,617
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
നീ ലിയോണിനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വിടൂ...
136
00:09:57,867 --> 00:10:00,161
...നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
137
00:10:03,248 --> 00:10:08,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ബാഡ്ജിൻ്റെ ഉടമ
ഒരു പക്ഷെ ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയേനെ .
138
00:10:09,420 --> 00:10:11,422
പക്ഷെ ഞാൻ അവനല്ല.
139
00:10:12,590 --> 00:10:14,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
140
00:10:15,260 --> 00:10:17,428
അവനെ വെടിവെച്ച ആൾ
അവൻ്റെ ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
141
00:10:20,431 --> 00:10:22,100
[G RU NTI NG]
142
00:10:26,855 --> 00:10:27,981
[റെഡ്ഡി ഗ്രോൻ ഐ എൻജി]
143
00:10:31,192 --> 00:10:33,444
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ, ലിയോൺ?
144
00:10:54,799 --> 00:10:56,801
[I N ഡിസ്റ്റി NCT ചാറ്റേരി NG]
145
00:10:58,678 --> 00:10:59,846
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?
146
00:11:05,059 --> 00:11:07,020
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
147
00:11:07,228 --> 00:11:10,273
അതെ എന്നതിന് എൻ്റെ ഫോൺ ഒരിക്കൽ റിംഗ് ചെയ്യുക,
ഇല്ല എന്നതിന് രണ്ടുതവണ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
148
00:11:13,359 --> 00:11:14,527
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാമോ?
149
00:11:16,446 --> 00:11:17,655
[സെൽ ഫോൺ ഇ ബസ്സി എൻജി]
150
00:11:23,870 --> 00:11:25,705
- നന്ദി .
ക്ലർക്ക്: തീർച്ചയായും. ആസ്വദിക്കൂ.
151
00:11:26,164 --> 00:11:28,041
-ഹായ്, സുഖമാണോ?
ഗുമസ്തൻ: കൊള്ളാം.
152
00:11:28,208 --> 00:11:29,459
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
153
00:11:29,626 --> 00:11:31,419
[സെൽ ഫോൺ ഇ ബസ്സി എൻജി]
154
00:11:31,586 --> 00:11:33,254
ശരിക്കും?
155
00:11:34,464 --> 00:11:35,882
എത്ര വിരലുകൾ?
156
00:11:36,049 --> 00:11:39,260
[സെൽ ഫോൺ ഇ ബസ്സി എൻ ജി ടി എം എസ്]
157
00:11:57,320 --> 00:11:58,571
കൊള്ളാം .
158
00:12:00,114 --> 00:12:01,741
വളരെ നല്ലത് .
159
00:12:03,868 --> 00:12:05,870
[I N ഡിസ്റ്റി NCT ചാറ്റേരി NG]
160
00:12:09,082 --> 00:12:11,417
REESE:
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
161
00:12:11,626 --> 00:12:15,088
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അറിയില്ല.
162
00:12:15,296 --> 00:12:17,590
അവൻ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു, അല്ലേ?
163
00:12:18,925 --> 00:12:22,470
-എനിക്ക് നമ്പറുകൾ നൽകുന്നത് തുടരാൻ.
- ഏതൊക്കെ നമ്പറുകൾ? നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
164
00:12:22,637 --> 00:12:26,266
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഓർത്തു.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
165
00:12:26,432 --> 00:12:30,520
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, എൻ്റെ കാർ!
166
00:12:30,770 --> 00:12:32,480
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
167
00:12:34,774 --> 00:12:38,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുൻ സൈനികൻ?
ആ ബ്ലാക്ക്വാട്ടർ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാളോ?
168
00:12:38,611 --> 00:12:44,617
- കാര്യമുണ്ടോ?
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഉയർന്ന കഴിവുണ്ട്.
169
00:12:44,784 --> 00:12:46,619
നീ എന്നെ എൻ്റെ കാറിൽ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
170
00:12:46,828 --> 00:12:49,038
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
171
00:12:49,289 --> 00:12:51,958
നീ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ചയുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.
172
00:12:52,166 --> 00:12:54,294
ചർച്ചകൾ സാധാരണയായി വെടിയുണ്ടകളിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
173
00:12:54,460 --> 00:12:57,171
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആര്യൻ ബ്രദർഹുഡ്.
174
00:12:57,338 --> 00:13:00,341
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം
നീ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
175
00:13:00,508 --> 00:13:05,013
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം എടുത്തു?
- എട്ട് ദശലക്ഷം. ഹേയ്!
176
00:13:05,263 --> 00:13:08,516
നോക്കൂ, ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല.
ഈസ്റ്റിൽ, ആദ്യം അല്ല.
177
00:13:08,766 --> 00:13:12,979
അന്ന് എനിക്ക് ബെയർ സ്റ്റേൺസിൽ നിയമാനുസൃതമായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
മാന്ദ്യം ബാധിച്ചു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കോടാലിയിൽ അകപ്പെട്ടു.
178
00:13:13,187 --> 00:13:17,191
അതുകൊണ്ട് ഈ ചെറിയ സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ ഞാൻ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ആറു മാസമെടുത്തു എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ...
179
00:13:17,358 --> 00:13:20,028
... ഞാൻ കോർപ്പറേറ്റ് വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
ആര്യ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ...
180
00:13:20,194 --> 00:13:22,488
... ലാഭം തട്ടിയെടുക്കുന്നു
അവരുടെ മെത്ത് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്.
181
00:13:22,655 --> 00:13:25,908
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ അത്യാഗ്രഹി എന്ന് വിളിക്കണോ?
ഞാൻ അതിനെ തിരിച്ചടവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
182
00:13:26,075 --> 00:13:30,163
പീസ്, എനിക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ റോഡ് കില്ലാണ്. എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
183
00:13:31,080 --> 00:13:35,001
ഈ കാറല്ല!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
184
00:13:35,168 --> 00:13:39,380
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
185
00:13:39,589 --> 00:13:42,342
പിന്നെ നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
186
00:13:42,508 --> 00:13:45,678
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കരുത്!
187
00:13:45,845 --> 00:13:48,890
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കമ്പനി ഉണ്ടാകും.
188
00:13:49,098 --> 00:13:50,808
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
189
00:13:52,852 --> 00:13:55,021
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അധിക സമയം ഈടാക്കുന്നു.
190
00:13:55,188 --> 00:13:56,898
- ലിയോൺ താവോ.
- അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം ...
191
00:13:57,065 --> 00:13:59,359
-... മിസ്റ്റർ പദാവലിയുടെ അപഹരണം?
- പേടിക്കേണ്ട.
192
00:13:59,525 --> 00:14:01,861
അവൻ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
N .Y യുമായി ഒരു റൺ-ഇൻ. പി. ഡി.
193
00:14:02,028 --> 00:14:04,322
ജയിലിൽ അയാൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
194
00:14:04,530 --> 00:14:07,033
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഈൺട്രി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
കാർട്ടറോട് പോയി ചോദിക്ക്.
195
00:14:07,200 --> 00:14:10,078
കാർട്ടർ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്
എനിക്കായി അന്വേഷണം.
196
00:14:12,622 --> 00:14:16,042
കണ്ടോ? അവൾക്ക് നല്ല കേസ് കിട്ടി, ഞാൻ കുടുങ്ങി
ലിയോണുമായി എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
197
00:14:16,250 --> 00:14:18,544
നീ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തില്ലേ
സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും?
198
00:14:18,711 --> 00:14:22,048
- അതെ. അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ, ഒരു പോലീസുകാരനാകൂ.
199
00:14:24,092 --> 00:14:27,095
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാർട്ടർ.
ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടിൽ എനിക്ക് തിരക്ക് ആവശ്യമാണ്.
200
00:14:27,345 --> 00:14:30,139
ഇരയുടെ പേര് കോർവിൻ,
ആദ്യനാമം അലീസിയ.
201
00:14:30,723 --> 00:14:33,476
സ്പെഷ്യൽ കോ എൻഎസ്എൽ: ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതിയുടെ ഒരു തടസ്സം.
202
00:14:34,560 --> 00:14:35,895
ഐസിയ കോർവിൻ.
203
00:14:36,104 --> 00:14:38,815
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, അവൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ.
204
00:14:38,981 --> 00:14:43,403
നിങ്ങളെപ്പോലെ ബന്ധമുള്ള മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
205
00:14:44,153 --> 00:14:46,572
ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് ആരോ അവളെ വെടിവച്ചു
ഇന്നലെ.
206
00:14:46,781 --> 00:14:49,575
- ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?
-അതായിരിക്കും ചോദ്യം.
207
00:14:50,785 --> 00:14:54,622
ഒരു മന്ത്രിച്ചാൽ പോലും നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്തെല്ലാം ചെയ്തുവോ അത് പുറത്തുവരുന്നു...
208
00:14:54,789 --> 00:14:59,252
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാനും നീയും ചെലവഴിക്കും
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഗ്വാണ്ടനാമോയിലെ നമ്മുടെ ജീവിതം.
209
00:14:59,919 --> 00:15:02,463
ഇനി മുതൽ,
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് ഇതിൻ്റെ സുരക്ഷ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
210
00:15:04,424 --> 00:15:09,137
എന് .വൈ. പി.ഡി അന്വേഷണം
കോർവിൻ്റെ മരണം, അതൊരു അവസാനമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
211
00:15:09,387 --> 00:15:11,097
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
212
00:15:12,598 --> 00:15:14,100
ഒരു കാര്യം കൂടി, ആഴ്ചകൾ.
213
00:15:14,267 --> 00:15:19,647
കോർവിൻ ഒരു എൻഎസ്എ അനലിസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് പെക്ക് എന്ന് പേരിട്ടു.
214
00:15:19,897 --> 00:15:24,444
ഞങ്ങൾ പെക്കിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
സഹായം. ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടേത്.
215
00:15:25,611 --> 00:15:29,615
മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന ഐഎസ്എ യൂണിറ്റ് തനിയെ പുറത്തെടുത്തു.
216
00:15:29,824 --> 00:15:32,785
- ആരാണ് അവൻ?
H ERSH: ഞാൻ ഉറപ്പിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കും...
217
00:15:32,952 --> 00:15:34,829
... ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
218
00:15:51,471 --> 00:15:52,972
[സെൽ ഫോൺ ഇ ആർഐ എൻജിഎസ്]
219
00:15:54,015 --> 00:15:56,851
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് റൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ടൂറിംഗിൻ്റെ പേര് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
220
00:15:57,018 --> 00:15:59,645
കാർട്ടർ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഫിഞ്ച് അവളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
221
00:15:59,812 --> 00:16:03,149
ഡിഎംവിയിലെ ഒരാളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് അവൾക്ക് വിറ്റിരിക്കാം.
222
00:16:03,316 --> 00:16:06,235
ശരി, ജോൺ. എനിക്ക് പേര് കിട്ടും
ഇത് നൽകിയ ജീവനക്കാരൻ്റെ.
223
00:16:06,486 --> 00:16:08,654
കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
224
00:16:12,825 --> 00:16:15,077
ജോൺ? നിങ്ങൾ ഒരു പേരിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ?
225
00:16:15,328 --> 00:16:17,997
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
-എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ശാപം.
226
00:16:20,249 --> 00:16:21,918
[എൻജി ഫോൺ ഇ കീപാഡ് അമർത്തുക]
227
00:16:22,835 --> 00:16:26,672
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഫുസ്കോ പരിശോധിക്കുന്നു
ലിയോൺ താവോ എന്ന തടവുകാരൻ.
228
00:16:30,259 --> 00:16:32,512
ഓ! ഓ! ഓ!
229
00:16:33,596 --> 00:16:35,223
എൻ്റെ ഹൃദയം! എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
230
00:16:35,389 --> 00:16:37,517
- പീസ്, എനിക്ക് സഹായം വേണം!
-എഐഐ ശരി, ശരി.
231
00:16:38,518 --> 00:16:39,519
11 6 ബേ സെൻട്രൽ ...
232
00:16:39,685 --> 00:16:43,356
... എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ കമാൻഡിലേക്ക് ഒരു ബസ് വേണം,
സാധ്യമായ ഒരു തടവുകാരനെ കിട്ടി...
233
00:16:46,108 --> 00:16:47,610
[CH UCKLI NG]
234
00:16:51,030 --> 00:16:52,615
REESE:
ലയണൽ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
235
00:16:52,865 --> 00:16:55,076
ലിയോൺ ഹൃദയാഘാതം വ്യാജമായി പറഞ്ഞു,
നേരെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
236
00:16:55,284 --> 00:16:57,870
അടുത്ത തവണ, കൂടുതൽ ആകുക
നിങ്ങൾ അവനെ ആരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
237
00:16:58,037 --> 00:17:00,540
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണോ വേണ്ടയോ?
238
00:17:00,706 --> 00:17:04,919
അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
പിന്നെ, ലയണൽ? അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
239
00:17:13,427 --> 00:17:15,054
അതൊരു ലൈംഗിക കാര്യമാണ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
240
00:17:24,230 --> 00:17:26,732
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളാക്കാൻ.
241
00:17:26,899 --> 00:17:29,068
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫുസ്കോ, നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!
242
00:17:29,235 --> 00:17:33,447
ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്! ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചുമത്താൻ പോകുന്നത്?
243
00:17:33,656 --> 00:17:37,076
നഗരത്തിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനപ്പുറം?
തേർഡ് റീച്ചിനായി മയക്കുമരുന്ന് പണം വെളുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:17:37,243 --> 00:17:39,787
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തളർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇക്കൂട്ടർ ജയിലുകളുടെ ഉടമയാണ്.
245
00:17:39,954 --> 00:17:43,416
- ഞാൻ അവിടെ ഒരു രാത്രി പോലും നിൽക്കില്ല.
മനുഷ്യൻ: വിശ്രമിക്കുക, ലിയോൺ.
246
00:17:44,792 --> 00:17:46,294
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകില്ല.
247
00:17:48,129 --> 00:17:49,672
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണ്?
248
00:17:49,839 --> 00:17:51,757
അവൻ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുത്ത ആളല്ല.
249
00:17:51,924 --> 00:17:54,427
അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരിക്കണം
ഒപ്പം നല്ല വസ്ത്രധാരണവും.
250
00:17:54,594 --> 00:17:58,055
-ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
-അതെ? അതുതന്നെയാണ് മറ്റേയാളും പറഞ്ഞത്.
251
00:17:59,098 --> 00:18:01,350
ലിയോൺ, നമ്മുടെ പണം എവിടെ?
252
00:18:01,601 --> 00:18:04,437
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെച്ചേക്കാം.
253
00:18:04,604 --> 00:18:06,480
അത് ക്രമീകരിക്കാം.
254
00:18:07,773 --> 00:18:10,443
പണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് വിലയുള്ളതല്ല
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ വിലയുള്ളതല്ല.
255
00:18:12,194 --> 00:18:13,779
ഞാൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ.
256
00:18:23,289 --> 00:18:26,125
ഇവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരിക്കാം, ലിയോൺ.
ബാക്കി എവിടെ?
257
00:18:26,292 --> 00:18:29,795
അത് പോയി, ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
258
00:18:30,588 --> 00:18:31,964
ബൈറോൺ: അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
ഫുസ്കോ: ഹേയ്!
259
00:18:32,882 --> 00:18:35,801
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയാണ്.
260
00:18:35,968 --> 00:18:37,845
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
261
00:18:38,095 --> 00:18:41,140
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അഭിമാനം മാത്രം.
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
262
00:18:42,308 --> 00:18:43,351
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
263
00:18:45,686 --> 00:18:46,937
[G RU NTS]
264
00:18:52,234 --> 00:18:54,236
[I N ഡിസ്റ്റി NCT ചാറ്റേരി NG]
265
00:18:57,073 --> 00:19:02,703
ശരി. ഒരു ചെറിയ ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനുള്ള സമയം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
266
00:19:11,337 --> 00:19:12,672
ഡീലർ:
മാറ്റം, 1 50.
267
00:19:14,298 --> 00:19:15,633
ഭാഗ്യം.
268
00:19:16,842 --> 00:19:18,469
വാതുവെപ്പ്.
269
00:19:30,231 --> 00:19:31,399
അതോ നിൽക്കണോ സർ?
270
00:19:31,565 --> 00:19:33,234
[സെൽ ഫോൺ ഇ ബസ്സുകൾ]
271
00:19:34,694 --> 00:19:37,113
ക്ഷമിക്കണം. പീസ്, എന്നെ അടിക്കൂ.
272
00:19:38,364 --> 00:19:39,865
ഡീലർ:
വളരെയധികം. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
273
00:19:40,032 --> 00:19:42,201
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ പിടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!
274
00:19:44,495 --> 00:19:47,123
അവിടെ നിന്ന് എല്ലാം കയറ്റമാണ് സുഹൃത്തേ.
275
00:19:47,331 --> 00:19:49,542
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ പിടിക്കുക, ദയവായി,
പന്ത് ചലനത്തിലാണ്.
276
00:19:53,254 --> 00:19:54,588
ഡീലർ:
ഒരു കാർഡ് തരുമോ സർ?
277
00:19:58,634 --> 00:19:59,885
ഞാൻ താമസിക്കാം.
278
00:20:03,889 --> 00:20:06,183
ഡീലർ:
ഇരുപത്തിയഞ്ച്. എല്ലാവരും വിജയികളാണ്.
279
00:20:17,069 --> 00:20:19,196
[പീപ്പിൾ ചാത്തേരി എൻജി]
280
00:20:20,239 --> 00:20:22,241
ഡീലർ:
ഇരുപത്തിയൊന്ന്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
281
00:20:22,408 --> 00:20:24,535
സ്ത്രീ:
ആ പയ്യൻ ഒരു റോളിലാണ്.
282
00:20:26,537 --> 00:20:27,872
ഡീലർ:
ഒരു കാർഡ് തരുമോ സർ?
283
00:20:29,999 --> 00:20:33,252
ആൾക്കൂട്ടം: ഓ!
ഡീലർ: ഇരുപത്തിയൊന്ന് വീണ്ടും .
284
00:20:35,379 --> 00:20:37,089
കളിക്കാരൻ:
ഓ, കാൽ ലക്ഷം.
285
00:20:40,718 --> 00:20:42,553
നല്ലതുവരട്ടെ.
286
00:20:42,762 --> 00:20:45,431
ആരോ അവിടെ കയറി
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.
287
00:20:55,900 --> 00:20:57,443
ഡീലർ:
പതിനഞ്ച്.
288
00:20:59,195 --> 00:21:00,279
[സെൽ ഫോൺ ഇ ബസ്സുകൾ]
289
00:21:01,989 --> 00:21:03,449
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് വേണോ?
290
00:21:04,492 --> 00:21:06,577
സർ?
291
00:21:09,789 --> 00:21:11,415
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
292
00:21:13,083 --> 00:21:14,877
ജനക്കൂട്ടം:
ഓ...
293
00:21:16,796 --> 00:21:18,506
ഡീലർ:
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
294
00:21:22,468 --> 00:21:25,805
ശരി , Iuck ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ Iater ഔട്ട്.
295
00:21:25,971 --> 00:21:29,975
ഇവിടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പുറത്ത് തണുപ്പിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
296
00:21:32,478 --> 00:21:33,604
ഡീലർ:
നന്ദി .
297
00:21:34,480 --> 00:21:36,482
[I N ഡിസ്റ്റി NCT ചാറ്റേരി NG]
298
00:21:39,318 --> 00:21:40,528
റൂട്ട്:
വരൂ, ഹരി. സൂക്ഷിക്കുക.
299
00:21:41,362 --> 00:21:44,824
ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ നിർത്തുന്നു
സഹകരിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
300
00:21:46,325 --> 00:21:50,287
റിലാക്സ്, ഹരോൾഡ്. എനിക്ക് മതി
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ.
301
00:21:52,665 --> 00:21:54,625
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
302
00:21:56,252 --> 00:21:57,962
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
303
00:22:03,008 --> 00:22:04,844
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
304
00:22:07,346 --> 00:22:09,974
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
305
00:22:10,140 --> 00:22:11,350
ഞാൻ തെന്നി പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
306
00:22:11,517 --> 00:22:13,519
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഹരിച്ചു തരാം.
307
00:22:13,686 --> 00:22:15,813
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
308
00:22:20,526 --> 00:22:22,903
ഏതെങ്കിലും ഐക്ക് ട്രാക്കിംഗ് ഡൗൺ
ഞങ്ങളുടെ കാണാതായ DMV ജീവനക്കാരനോ?
309
00:22:23,070 --> 00:22:25,823
REESE: അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിച്ചു.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
310
00:22:25,990 --> 00:22:27,700
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
311
00:22:27,867 --> 00:22:29,368
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
312
00:22:29,535 --> 00:22:33,247
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി. ഞങ്ങളും Iost Fusco ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
313
00:22:33,414 --> 00:22:36,333
ലയണൽ ഒരു ഫംഗസ് പോലെയാണ്.
എനിക്ക് മോചനം സാധ്യമല്ല.
314
00:22:36,500 --> 00:22:38,210
എനിക്ക് അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
315
00:22:41,005 --> 00:22:43,007
ബൈറോൺ:
ശരി, ടൈറ്റസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
316
00:22:43,173 --> 00:22:46,552
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എന്നെപ്പോലെ ക്ഷമയോടെ.
317
00:22:46,719 --> 00:22:48,220
[ബാർക്കി എൻജി]
318
00:22:48,387 --> 00:22:51,307
അതിനാൽ ഈസ്റ്റ് സമയത്തേക്ക്, ലിയോൺ,
നമ്മുടെ ബാക്കി പണം എവിടെ?
319
00:22:51,473 --> 00:22:52,850
[എം യു ഫ്ലെഡ് പ്രസംഗം]
320
00:22:54,518 --> 00:22:55,561
[ചുമകൾ]
321
00:22:55,728 --> 00:22:58,022
ഡബിൾ ഡിപ്പ് മാന്ദ്യം, മനുഷ്യൻ . അത് സംഭവിക്കുന്നു.
322
00:22:58,188 --> 00:23:01,901
ഞാൻ അമേരിക്കയ്ക്കെതിരെ പന്തയം വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്, അല്ലേ?
323
00:23:02,985 --> 00:23:04,570
[ബാർക്കി എൻജി]
324
00:23:07,740 --> 00:23:09,617
ബൈറോൺ:
നോക്കൂ, ഇവിടെ കശാപ്പുകാരൻ ഒരു പട്ടാള നായയായിരുന്നു.
325
00:23:09,825 --> 00:23:12,036
ശത്രുവിനെ തുരത്താൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
326
00:23:12,745 --> 00:23:16,123
അവനുണ്ടായിരുന്ന ആൾ,
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
327
00:23:17,750 --> 00:23:19,460
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ നായയെ കൊണ്ട് പണം നൽകി.
328
00:23:20,586 --> 00:23:22,421
ഒപ്പം അവൻ്റെ പന്തുകളും.
329
00:23:22,588 --> 00:23:26,425
എനിക്ക് ടൈറ്റസിനായി കുറച്ച് കൊടുക്കണം.
ഞാൻ ഒരു തുടക്കമിട്ടാൽ അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
330
00:23:26,634 --> 00:23:28,093
ലിയോൺ:
ഇല്ല! ഇല്ല!
331
00:23:32,264 --> 00:23:34,642
പുറത്ത് മറ്റൊരു കളിക്കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തി.
332
00:23:34,934 --> 00:23:37,353
ബൈറോൺ:
ആഹ്. ഉയരമുള്ള, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ആൾ.
333
00:23:38,437 --> 00:23:40,147
ലയണൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഐഒക്ക് ആണ്.
334
00:23:40,356 --> 00:23:41,440
[സംവാദങ്ങൾ I ND ISTI NCTLY]
335
00:23:41,607 --> 00:23:44,610
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
ഒരു കൈത്തോക്കിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
336
00:23:44,777 --> 00:23:48,989
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തണം.
337
00:23:49,156 --> 00:23:50,950
നോക്കൂ, എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
338
00:23:51,116 --> 00:23:52,785
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
339
00:23:53,202 --> 00:23:54,662
[സംവാദങ്ങൾ I ND ISTI NCTLY]
340
00:23:54,954 --> 00:23:56,080
ശരി, രണ്ടായിരിക്കാം.
341
00:23:56,246 --> 00:23:59,249
എങ്കിൽ ഇതാ ഡീൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലിയോൺ തരൂ
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് ഫസ്കോയും ഇവിടെ--
342
00:23:59,416 --> 00:24:02,127
നിങ്ങൾക്ക് വായടപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
--ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ പോകാം.
343
00:24:02,294 --> 00:24:04,421
പിന്നെ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാലോ?
344
00:24:04,588 --> 00:24:06,882
ദിവസത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ വർക്ക്ഔട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
345
00:24:07,216 --> 00:24:08,467
[G RU NTS]
346
00:24:09,301 --> 00:24:11,971
ഓ, ഇവിടെ കശാപ്പുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി കഴിക്കും.
347
00:24:13,681 --> 00:24:14,890
എൻ ഐസ് നായ.
348
00:24:15,057 --> 00:24:16,558
[ബാർക്കി എൻജി]
349
00:24:16,725 --> 00:24:18,310
ബെൽജിയൻ മാലിനോയിസ്.
350
00:24:18,477 --> 00:24:23,148
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പരിശീലനം ലഭിച്ച നായ്ക്കൾ അലാറത്തിൽ കുരയ്ക്കില്ല.
351
00:24:23,440 --> 00:24:25,025
അവർ ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന് കുരയ്ക്കുന്നു.
352
00:24:25,192 --> 00:24:28,320
- അതെ, അങ്ങനെ?
- അതിനാൽ വ്യക്തമായി അത് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
353
00:24:29,571 --> 00:24:31,407
REESE: ഹ-ഹ-ഹ.
ബൈറൺ: എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
354
00:24:32,199 --> 00:24:34,702
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഇനം ഉപയോഗിച്ചു
തിക്രിത്തിലെ എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ.
355
00:24:35,452 --> 00:24:38,455
ലോകത്ത് ഏകദേശം മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
ഇത് നായ്ക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
356
00:24:38,622 --> 00:24:43,502
രസകരമായ കാര്യം, ആ ആളുകൾ,
അവർ ഡച്ച് കമാൻഡുകൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
357
00:24:44,920 --> 00:24:46,797
നിങ്ങൾ ഡച്ച് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
358
00:24:48,841 --> 00:24:50,592
അവളെ അയക്കട്ടെ.
359
00:24:50,843 --> 00:24:51,969
[പറയുക NG I N ഡച്ച്]
360
00:24:52,386 --> 00:24:53,429
[പാന്തി എൻജി]
361
00:24:56,640 --> 00:24:57,933
[BUTCH ER WH I M PERS]
362
00:25:03,022 --> 00:25:05,024
[ബ്ലോസ് ലാൻ ഡി എൻ ജിയും എം എൻ ഗ്രു എൻ ടി എൻ ജിയും]
363
00:25:20,039 --> 00:25:21,707
ഒരു വാക്കുമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
364
00:25:21,874 --> 00:25:24,209
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രൂയിസറിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
തികഞ്ഞ നിശബ്ദതയിൽ.
365
00:25:24,376 --> 00:25:28,255
- തീർച്ചയായും, ലയണൽ. ഒരു ഗാഗ് ഓർഡർ പോലെ.
-ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
366
00:25:28,464 --> 00:25:29,882
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.
367
00:25:34,470 --> 00:25:36,764
[റീസ് എൻ ബുച്ച് എർ ബാർക്ക്സ്]
368
00:25:44,521 --> 00:25:46,523
[I N ഡിസ്റ്റി NCT ചാറ്റേരി NG]
369
00:25:49,902 --> 00:25:51,028
ഡീലർ:
നന്ദി .
370
00:25:57,701 --> 00:25:59,203
[ENG I N E ആരംഭിക്കുന്നു]
371
00:26:01,914 --> 00:26:03,916
[സെൽ ഫോൺ ഇ ബസ്സി എൻജി]
372
00:26:12,883 --> 00:26:15,928
AII ശരിയാണ്, എനിക്ക് ചില ബഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
373
00:26:19,098 --> 00:26:20,599
[സെൽ ഫോൺ ഇ ബസ്സി എൻജി]
374
00:26:31,443 --> 00:26:32,945
[സെൽ ഫോൺ ഇ ബസ്സി എൻജി]
375
00:26:34,446 --> 00:26:35,823
[ഗാസ്പിഎസ്]
376
00:26:37,449 --> 00:26:39,076
[ഹോൺ ഹോൺ കിംഗ് എൻജി]
377
00:26:44,790 --> 00:26:46,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
378
00:26:48,127 --> 00:26:51,672
എല്ലാവരേയും സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
379
00:26:51,880 --> 00:26:54,007
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനല്ല.
380
00:26:55,801 --> 00:26:59,304
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.
381
00:27:03,684 --> 00:27:05,769
റൂട്ട്:
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
382
00:27:05,936 --> 00:27:09,273
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
383
00:27:09,690 --> 00:27:14,278
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ വലിയ വിഷമമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
384
00:27:17,656 --> 00:27:18,699
വെയിറ്റർ:
മാഡം.
385
00:27:19,950 --> 00:27:21,368
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
386
00:27:21,535 --> 00:27:24,705
...കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താക്കി
ആളുകളെക്കാൾ.
387
00:27:25,956 --> 00:27:28,292
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
388
00:27:28,959 --> 00:27:30,836
ഈ സ്ത്രീയെ എടുക്കുക.
389
00:27:32,129 --> 00:27:33,547
അവൾ വേണ്ടത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
390
00:27:35,507 --> 00:27:37,342
പക്ഷേ, അവൾ അവളുടെ നികുതിയിലാണ് ...
391
00:27:37,509 --> 00:27:39,678
അവൾ വേദനസംഹാരികൾക്ക് അടിമയാണ്...
392
00:27:39,845 --> 00:27:43,140
...വർഷങ്ങളായി അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനുമായി.
393
00:27:46,935 --> 00:27:49,313
ഓ, ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
394
00:27:51,648 --> 00:27:54,443
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-വളരെ നന്ദി .
395
00:27:57,821 --> 00:27:59,239
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
396
00:28:00,449 --> 00:28:02,034
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം.
397
00:28:02,201 --> 00:28:05,704
കൂടാതെ, ഇത് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ വഴികൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
398
00:28:08,165 --> 00:28:10,209
ഇവൾക്ക് ഇതിലൊന്നും എന്ത് ബന്ധം?
399
00:28:10,375 --> 00:28:15,339
ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ മൂകവും സ്വാർത്ഥവുമായ കാര്യങ്ങൾ...
400
00:28:16,006 --> 00:28:17,216
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
401
00:28:17,382 --> 00:28:19,218
ആരും ഞങ്ങളെ രൂപകല്പന ചെയ്തിട്ടില്ല.
402
00:28:19,384 --> 00:28:22,012
ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടം മാത്രമാണ്, ഹരോൾഡ്.
403
00:28:22,221 --> 00:28:24,264
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം കോഡ് മാത്രമാണ്.
404
00:28:25,724 --> 00:28:28,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച കാര്യം?
405
00:28:29,353 --> 00:28:30,687
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
406
00:28:31,396 --> 00:28:33,190
യുക്തിസഹമായ. സുന്ദരി .
407
00:28:33,857 --> 00:28:35,359
ഡിസൈൻ പ്രകാരം.
408
00:28:39,071 --> 00:28:42,783
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഒരു യന്ത്രം മാത്രമാണ്.
409
00:28:43,116 --> 00:28:46,203
ഒരു സിസ്റ്റം, അത്രമാത്രം.
410
00:28:47,079 --> 00:28:49,539
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഹാരി.
411
00:28:50,123 --> 00:28:53,293
നിങ്ങൾ നാഥനെ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ സത്യം എനിക്കറിയാം.
412
00:28:53,502 --> 00:28:57,714
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
അത് മനുഷ്യൻ്റെ പെരുമാറ്റം മനസ്സിലാക്കുന്നു...
413
00:28:57,881 --> 00:29:00,884
... അത് കുറഞ്ഞത് സ്മാർട്ടായിരിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യനായി.
414
00:29:03,303 --> 00:29:08,392
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധി സൃഷ്ടിച്ചു.
415
00:29:08,934 --> 00:29:10,769
എ ഐഫെ.
416
00:29:11,895 --> 00:29:14,982
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ശബ്ദം കീറി,
ഒരു കൂട്ടിൽ ഇട്ടു...
417
00:29:15,148 --> 00:29:19,736
...അത് ഏറ്റവും ദുർബ്ബലമായവർക്ക് കൈമാറി
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന അഴിമതിക്കാർ.
418
00:29:23,991 --> 00:29:25,450
റൂട്ട്:
ഓ .
419
00:29:27,786 --> 00:29:29,246
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
420
00:29:29,579 --> 00:29:30,914
മനുഷ്യൻ:
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!
421
00:29:31,081 --> 00:29:32,582
[ആളുകൾ M U RM U RI NG]
422
00:29:39,089 --> 00:29:41,425
റൂട്ട്:
വരൂ, ഹരോൾഡ്. പോകാൻ സമയമായി.
423
00:29:46,138 --> 00:29:48,098
നിങ്ങൾ ഒരു കശാപ്പുകാരനെപ്പോലെയല്ല.
424
00:29:48,265 --> 00:29:49,808
ഇത് ഒരു കശാപ്പുകാരനെപ്പോലെയാണ്.
425
00:29:49,975 --> 00:29:52,811
നീ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പേര് മതി.
426
00:29:52,978 --> 00:29:56,440
-ഹേയ്, നമുക്ക് എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
427
00:29:56,606 --> 00:30:00,944
നിങ്ങളുടെ അനധികൃത സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ചെലവഴിക്കുക
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക.
428
00:30:01,111 --> 00:30:02,279
[സെൽ ഫോൺ ഇ ആർഐ എൻജിഎസ്]
429
00:30:03,113 --> 00:30:05,782
- അതെ, കാർട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
കാർട്ടർ: സാധ്യമായ ലീഡ്.
430
00:30:05,949 --> 00:30:08,452
ഞാൻ ഓവൻ റെയ്നോൾഡ്സിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ചെന്നു
വീണ്ടും .
431
00:30:08,618 --> 00:30:13,498
റൂട്ട് അവളുടെ ഐസെൻസ് വിറ്റ ആൾ, ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവൻ്റെ അടയാളം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ്റെ മെയിൽ ലഭിച്ചു. മിക്കവാറും ജങ്ക്.
432
00:30:13,665 --> 00:30:16,793
എന്നാൽ കാലഹരണപ്പെട്ട ബില്ലുണ്ട്
ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിനായി.
433
00:30:16,960 --> 00:30:19,463
- ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റ് ആൻഡ് പേൾ.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. നന്ദി.
434
00:30:19,629 --> 00:30:21,965
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എക്സിറ്റ് നഷ്ടമായി
തുരങ്കത്തിനായി.
435
00:30:22,132 --> 00:30:24,009
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
436
00:30:27,637 --> 00:30:28,930
[ജി റോൻസ്]
437
00:30:31,641 --> 00:30:34,353
ടൈറ്റസ്: അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരാൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
438
00:30:34,519 --> 00:30:36,313
എല്ലാവരേയും പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
439
00:30:36,480 --> 00:30:40,817
മനസ്സിലായോ? ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഇരുവരും മരിക്കുന്നത്.
440
00:30:49,493 --> 00:30:52,579
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് Iost എടുക്കണം.
441
00:30:52,746 --> 00:30:56,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിക്കും.
442
00:30:56,416 --> 00:31:00,420
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സമയമില്ല,
എനിക്ക് ഒരു Iead Ieft മാത്രമേയുള്ളൂ.
443
00:31:00,629 --> 00:31:03,006
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും
കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ...
444
00:31:03,173 --> 00:31:05,550
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
445
00:31:05,717 --> 00:31:09,262
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്,
കാരണം ഞാൻ ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.
446
00:31:15,685 --> 00:31:18,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്.
447
00:31:18,647 --> 00:31:19,898
ഹേയ്, എൻ്റെ പണം!
448
00:31:22,192 --> 00:31:25,195
REESE: ആ നായ ആരെയും കൊല്ലും
അത് ആ ബന്ധങ്ങൾക്ക് അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
449
00:31:25,695 --> 00:31:26,780
... നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
450
00:31:26,947 --> 00:31:28,949
[ബുച്ച് എർ ബാർക്കി എൻജി]
451
00:31:29,324 --> 00:31:31,368
[എസ് ഐ റെൻ വായ് ലി എൻ ഡി ഐസ്റ്റൻസ്]
452
00:31:34,371 --> 00:31:36,373
[I N ഡിസ്റ്റി NCT ചാറ്റേരി NG]
453
00:31:50,470 --> 00:31:51,721
ഓ, മനുഷ്യാ.
454
00:31:51,888 --> 00:31:54,474
-അതാണോ--? അവൻ--? അവൻ--?
-അതെ.
455
00:31:54,683 --> 00:31:56,935
അവൻ മരിച്ചു, ലിയോൺ.
456
00:31:57,102 --> 00:31:58,395
വളരെ മരിച്ചു.
457
00:31:59,771 --> 00:32:03,233
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ അതേ വ്യക്തി.
458
00:32:03,400 --> 00:32:06,194
അവൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടു. അവൾക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
459
00:32:07,195 --> 00:32:10,574
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകിയിരുന്നു.
460
00:32:13,827 --> 00:32:17,414
- ഇരിക്കൂ, ലിയോൺ.
-എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
461
00:32:17,581 --> 00:32:19,749
കാരണം നിങ്ങൾ പണം ഒളിപ്പിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.
462
00:32:19,916 --> 00:32:23,837
ഈ സ്ത്രീ ഒരു പാത ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം.
463
00:32:27,799 --> 00:32:31,178
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
ബാക്കി പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
464
00:32:31,344 --> 00:32:33,763
ഞാനത് നിക്ഷേപിച്ചു. സ്റ്റോക്ക് ടാങ്ക് ചെയ്തു.
465
00:32:34,598 --> 00:32:36,475
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
466
00:32:38,935 --> 00:32:43,273
AII ശരിയാണ്. റെയ്നോൾഡ്സ് എന്ന ഈ വ്യക്തിയിലേക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം.
അക്കൗണ്ട്, പണം മാത്രമാണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
467
00:32:43,440 --> 00:32:45,484
- ആരിൽ നിന്ന്?
-റെയ്നോൾഡ്സ്.
468
00:32:45,650 --> 00:32:49,863
അവൾ ചില തരം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
തത്സമയ സ്ക്രീൻ മോണിറ്ററിൻ്റെ...
469
00:32:50,030 --> 00:32:53,116
-...അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.
അവൾ ആ മനുഷ്യന് പണം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
470
00:32:53,283 --> 00:32:56,119
-... സ്വന്തം പണം കൊണ്ടോ?
- കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുമില്ല.
471
00:32:56,286 --> 00:32:59,456
-ഇതൊരു ഐഓപ് ആണ്.
-ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
472
00:32:59,623 --> 00:33:00,790
ഇതിലും നല്ല ആരുമില്ല.
473
00:33:00,957 --> 00:33:03,835
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഹാക്കർ ഒഴികെ.
474
00:33:04,127 --> 00:33:09,799
അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്. അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
തുടങ്ങാൻ പോലും ഒരിടമില്ല.
475
00:33:10,091 --> 00:33:12,135
[സെൽ ഫോൺ E RI NG I NG]
476
00:33:12,969 --> 00:33:14,638
കാർട്ടർ:
ജോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
477
00:33:14,804 --> 00:33:16,515
REESE:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
478
00:33:19,643 --> 00:33:23,021
കോർവിൻ്റെ കേസ് ഫയൽ കാണാനില്ല.
ഡിജിറ്റൽ റെക്കോർഡുകൾ കേടായി.
479
00:33:23,188 --> 00:33:24,523
ഒപ്പം ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടും.
480
00:33:24,689 --> 00:33:26,983
സിസ്റ്റത്തിന് ഒരു ബഗ് ഉണ്ടെന്ന് ടെക് സപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
481
00:33:27,150 --> 00:33:31,905
ഞാൻ അത് നോക്കാം, പക്ഷേ, ജോൺ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്.
482
00:33:33,448 --> 00:33:36,326
-ഉ h-- സുഹൃത്തേ.
-ഹരോൾഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
483
00:33:36,493 --> 00:33:38,828
...എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.
484
00:33:43,542 --> 00:33:45,210
ജോണ് .
485
00:34:16,866 --> 00:34:20,579
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
486
00:34:20,745 --> 00:34:23,873
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത് വരെ.
487
00:34:24,541 --> 00:34:26,459
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
488
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നത് തുടരണം
ഈ വിഡ്ഢിയെ പോലെ...
489
00:34:30,255 --> 00:34:31,715
... എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.
490
00:34:31,881 --> 00:34:33,091
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർന്നു.
491
00:34:33,258 --> 00:34:37,429
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇക്കൂട്ടർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
492
00:34:37,596 --> 00:34:39,347
അവർ ഒരുപക്ഷേ.
493
00:34:42,726 --> 00:34:44,477
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?
494
00:34:47,355 --> 00:34:48,982
ഒരു ചർച്ച.
495
00:35:00,493 --> 00:35:02,495
[I N ഡിസ്റ്റി NCT ചാറ്റേരി NG]
496
00:35:06,291 --> 00:35:08,710
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
497
00:35:08,877 --> 00:35:11,963
പക്ഷേ അവർ കണക്ക് കൂട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും മരിച്ചതിന്.
498
00:35:12,130 --> 00:35:13,840
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾക്ക് ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
499
00:35:14,007 --> 00:35:15,675
ആരും ആരെയും രക്ഷിക്കുന്നില്ല.
500
00:35:16,635 --> 00:35:18,470
ആകസ്മികതയില്ല.
501
00:35:18,637 --> 00:35:21,139
എന്തുവേണം?
ഞാൻ ബോണ്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
502
00:35:21,306 --> 00:35:25,477
പണം മുഴുവൻ കൊടുക്കണോ? അത് കഴിഞ്ഞു.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയാൽ മതി.
503
00:35:26,311 --> 00:35:29,564
ഗണിതം ചെയ്യുക, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ.
504
00:35:29,731 --> 00:35:31,733
കാരണം അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
505
00:35:32,651 --> 00:35:35,320
അവൻ എൻ്റെ ഐഫിനെ രക്ഷിച്ചു. മനസ്സിലായോ?
506
00:35:38,198 --> 00:35:40,158
അവനില്ലാതെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
507
00:35:42,535 --> 00:35:43,662
[മോട്ടോർസൈക്കിൾസ് റിവിവി എൻജി]
508
00:35:51,628 --> 00:35:53,421
[ഫോൺ E RI NG I NG]
509
00:35:58,009 --> 00:36:00,720
ശബ്ദങ്ങൾ [ഫോൺ ഇ വഴി]:
അയാകുച്ചോ. ഗോൾഫ്. പപ്പാ.
510
00:36:00,887 --> 00:36:03,431
ഡിറ്റർമിനിസ്റ്റിക്. ഹോട്ടൽ. സിയറ.
511
00:36:03,598 --> 00:36:05,475
ക്യാമറ. കിയോസ്ക്. കിലോ.
512
00:36:05,642 --> 00:36:07,352
നന്ദി .
513
00:36:09,688 --> 00:36:11,439
- ആരായിരുന്നു അത്?
- നീണ്ട കഥ. നമുക്ക് പോകാം.
514
00:36:16,319 --> 00:36:18,196
[I N ഡിസ്റ്റി NCT ചാറ്റേരി NG]
515
00:36:20,657 --> 00:36:22,784
[LI N E RI NGS]
516
00:36:22,951 --> 00:36:24,035
ആഴ്ചകൾ:
അതെ.
517
00:36:24,202 --> 00:36:26,454
ഡെൻ്റൺ, അയോകേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളാണ്.
518
00:36:26,663 --> 00:36:28,039
ജാഗ്രതയോടെ മാത്രം.
519
00:36:28,206 --> 00:36:29,874
ജാഗ്രത ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.
520
00:36:30,041 --> 00:36:33,378
എഐസിയ കോർവിൻ ജാഗ്രത പുലർത്തി.
തീർച്ചയായും, അത് അവളെ രക്ഷിച്ചില്ല.
521
00:36:33,545 --> 00:36:34,629
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
522
00:36:34,796 --> 00:36:38,425
എൻ്റെ പ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കോർവിൻ അന്വേഷണം പോകുന്നു.
523
00:36:38,925 --> 00:36:40,593
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
524
00:36:40,760 --> 00:36:43,304
സ്വയം നോക്കൂ, ഡെൻ്റൺ.
525
00:36:43,471 --> 00:36:45,807
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
526
00:36:45,974 --> 00:36:47,434
എനിക്ക് ഇനി ഇയോസിനെ വെറുപ്പാണ്.
527
00:36:47,600 --> 00:36:49,728
എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യമുണ്ട്.
528
00:36:50,395 --> 00:36:53,732
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കാം.
529
00:36:53,898 --> 00:36:57,777
ഡെൻ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സമീപിക്കാം.
530
00:36:58,236 --> 00:36:59,529
[LI N E ഡിസ്കൺ N ECTS]
531
00:37:12,208 --> 00:37:13,918
-അവർ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ എവിടെയോ.
532
00:37:14,085 --> 00:37:15,712
നമുക്ക് പോകാം.
533
00:37:27,265 --> 00:37:29,642
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞാൻ അവരെ തിരക്കിലാക്കും.
534
00:37:29,809 --> 00:37:32,103
അതെ. ശരി. ജോൺ?
535
00:37:32,270 --> 00:37:34,439
ഇയ്റ്റർ എന്നോടു നന്ദി പറയാം.
536
00:37:39,444 --> 00:37:40,779
മനുഷ്യൻ:
ഓ !
537
00:37:42,530 --> 00:37:43,615
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ സമീപനം I NG]
538
00:37:46,075 --> 00:37:48,536
[ബാർക്കി എൻജി]
539
00:37:51,456 --> 00:37:53,500
- പണം എവിടെ?
- അത് പോയി.
540
00:37:53,666 --> 00:37:56,503
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.
-ഹേയ്.
541
00:37:57,253 --> 00:37:59,005
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പമുള്ള ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
542
00:38:00,131 --> 00:38:04,469
അല്ലെങ്കിൽ അതിനോട് അൽപ്പം അടുപ്പമുള്ള ആരെങ്കിലും.
543
00:38:06,012 --> 00:38:07,639
[CH UCKLES]
544
00:38:07,889 --> 00:38:10,308
[G RU NTI NG]
545
00:38:23,196 --> 00:38:25,490
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് നാണക്കേടാണ്.
546
00:38:26,658 --> 00:38:28,284
നമ്മൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ...
547
00:38:28,451 --> 00:38:29,661
[TH U D]
548
00:38:29,828 --> 00:38:31,329
[ജി റോൻസ്]
549
00:38:45,093 --> 00:38:47,846
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
550
00:38:50,598 --> 00:38:51,724
നന്ദി .
551
00:38:53,601 --> 00:38:58,231
-ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് ഇയോസിനെ കാണുമെന്ന്.
- അതെ, ഞാൻ അയോസിംഗ് ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
552
00:38:58,398 --> 00:38:59,941
വരിക .
553
00:39:05,196 --> 00:39:07,866
- കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും സന്തോഷവാനാണ്.
- വളരെ സന്തോഷം.
554
00:39:08,032 --> 00:39:10,952
നീ അവിടെ കുളിമുറിയിൽ പോയില്ല.
നീ ചെയ്തോ?
555
00:39:11,119 --> 00:39:12,704
ഓ എന്റെ ദൈവമേ .
556
00:39:16,833 --> 00:39:18,585
എൻ്റെ പണം. അത് ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ തിന്നു.
557
00:39:20,044 --> 00:39:22,463
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ കരടി എന്ന് വിളിക്കും.
558
00:39:22,630 --> 00:39:25,550
ആരെയും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
പണത്തിന് സമീപം.
559
00:39:25,717 --> 00:39:26,885
ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.
560
00:39:28,052 --> 00:39:30,138
നിങ്ങൾ തകർന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
561
00:39:30,346 --> 00:39:34,142
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആ ആളുകളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ ബാക്കി പണം അയോസ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
562
00:39:34,350 --> 00:39:36,895
ഇല്ല, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
563
00:39:37,145 --> 00:39:41,107
-മ്മ്?
- 80 ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.
564
00:39:41,983 --> 00:39:44,235
ഒരുപക്ഷേ 75...
565
00:39:44,777 --> 00:39:46,404
... ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.
566
00:39:49,949 --> 00:39:51,075
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
567
00:39:53,161 --> 00:39:55,580
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
568
00:39:55,747 --> 00:39:58,082
നിന്നെ കിട്ടാൻ അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.
569
00:40:29,572 --> 00:40:30,573
[WH I MPERS]
570
00:40:30,740 --> 00:40:31,783
REESE:
രാവിലെ .
571
00:40:33,493 --> 00:40:35,954
ഹേ . നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
572
00:40:36,788 --> 00:40:37,956
എനിക്ക് ഫിഞ്ചിൽ ഒരു ഐഎഡ് ലഭിച്ചു.
573
00:40:40,416 --> 00:40:42,710
നമ്മുടെ സ്ത്രീ എങ്ങോട്ടാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.
574
00:40:42,919 --> 00:40:45,630
എന്നാൽ അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
575
00:40:45,797 --> 00:40:47,548
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, കാർട്ടർ.
576
00:40:47,715 --> 00:40:48,967
ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിലേക്ക് പോകുന്നു.
577
00:40:56,557 --> 00:40:58,059
പട്ടിണി കിടക്കണം.
578
00:40:59,227 --> 00:41:03,982
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉടൻ ഇവിടെ വരും
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കി തരാം.
579
00:41:09,988 --> 00:41:11,990
എനിക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
580
00:41:12,156 --> 00:41:13,324
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
581
00:41:14,659 --> 00:41:16,995
എല്ലാത്തിനും ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്.
582
00:41:17,161 --> 00:41:18,538
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹരോൾഡ്.
583
00:41:18,705 --> 00:41:21,874
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
584
00:41:22,041 --> 00:41:24,085
എന്തുകൊണ്ട്?
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
585
00:41:24,252 --> 00:41:26,254
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.
586
00:41:26,462 --> 00:41:29,841
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
587
00:41:30,008 --> 00:41:35,388
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെഷീൻ നിർമ്മിച്ച യഥാർത്ഥ കാരണം
കാരണം ലോകം വിരസമാണ്.
588
00:41:37,015 --> 00:41:40,977
മനുഷ്യർ വന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം.
589
00:41:41,894 --> 00:41:44,480
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
590
00:41:53,573 --> 00:41:56,075
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.
591
00:41:57,243 --> 00:42:01,080
ഞാൻ പല വഴികളിൽ.
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.
592
00:42:03,249 --> 00:42:06,961
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരന്മാരും നിസ്സാരരും ആകാൻ കഴിയും.
593
00:42:07,128 --> 00:42:08,713
അത്ര സ്വാർത്ഥത.
594
00:42:08,880 --> 00:42:11,966
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ മാറ്റാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
595
00:42:12,133 --> 00:42:14,385
അവ ശരിയാക്കുക.
596
00:42:17,013 --> 00:42:20,558
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
യന്ത്രം.
597
00:42:20,725 --> 00:42:23,811
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനല്ല
ഞാൻ അത് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
598
00:42:27,065 --> 00:42:29,400
എന്നിൽ നിന്ന് അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.
599
00:42:29,567 --> 00:42:32,737
അതുപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
600
00:42:34,572 --> 00:42:38,284
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത്
അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടുക.
601
00:42:40,453 --> 00:42:42,080
എനിക്കറിയാം.
602
00:42:44,248 --> 00:42:45,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
603
00:42:50,088 --> 00:42:52,090
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഹരോൾഡ് ...
604
00:42:52,256 --> 00:42:55,134
... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
605
00:42:58,137 --> 00:43:01,808
ഹാ ഐ, പ്രിയേ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
606
00:43:01,974 --> 00:43:03,810
എല്ലാം ശരിയാണോ?
607
00:43:11,943 --> 00:43:14,195
ഞാൻ അത് സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
608
00:43:43,891 --> 00:43:45,893
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]